" أكتب كي أبعث الحياة في الناس و في الطبيعة و في الأشياء" محمد خير الدين

5.09.2007

La femme chleuh*

" Légende et vie d'Agoun'chich "** roman de Mohammed Khaïr Edinne, une histoire émaillée de mythes et de légendes Amazighs sur fond de querelle, Agoun'chich, "tronc d'arbre mort" en Tamazight, retrace la vie d'un personnage picaresque, dit Lahcen Agoun'chich, qui décide de partir sur les routes pour venger la mort de sa soeur assassinée par méprise, à sa place.
Il doit son surnom à une ruse de guerre qui consista à s'enduire d'écorce de vieux troncs pour échapper à ses adversaires. Les descriptions du paysage, des personnages sont chargées de l'émotion des retrouvailles de l'auteur avec ses racines : le leitmotiv du livre est sans conteste le thème de la culture profonde, des racines intrinsèques, de l'exil et de l'errance.
La question de l'identité se pose avec acuité, avec insistance : elle est omniprésente dans le paysage, les personnages, le discours. Le titre même du roman en est un exemple flagrant : la légende d'Agoun'chich fait partie du patrimoine Amazigh du Sud: elle en exalte la dimension culturelle glorieuse passée et présente.
Le ton du livre est propre au style de Kheir Eddine : provocateur, agressif, réduit en bribes de récits.
Pour vous encouragez à lire le roman ; Voilà un petit chapitre parle de la femme chleuh :
" ... la femme chleuh, qui vit toute l'année dans sa montagne, est d'abord un être doublement coloré ; un être extérieurement rouge et noir. Cependant, la modernité grignote peu à peu la beauté millénaire des choses ; cela se remarque surtout à des détails infimes comme ces bâtonnets de corail remplacés depuis quelques années par des bâtonnets en matière plastique.
De tout temps la femme chleuh a été pourvoyeuse des significations cachées du monde. C'est elle qui inculquait aux très jeunes enfants la culture ancestrale … Cette culture ne se donnait pas comme un apprentissage au sens scolaire, mais comme un travail de patience et de méthode qui consiste à nourrir le cerveau de l'enfant de légende symboliques tout en lui faisant connaître les beautés diverses et immédiates de la terre. Les changements des saisons se transformaient en festivités dionysiaques où le désir vital acquérait une dimension propre aux mythologies les plus envoûtantes.
La femme apparaissait alors comme une déesse bienfaisante, car elle composait avec les éléments, elle était les éléments de tout ce qui les embellissait aux yeux des hommes. Mais c'est au printemps, lorsque les torrents frangés d'écume brune et duvetés de tamaris verts roulaient un tam-tam de galets assourdis, qu'elle s'épanouissait et devenait aussi aérienne qu'une antilope. Elle se confondait avec la naissance de la nature. Toutes ces montagnes et ces vallées habituellement arides répercutaient son champ de fibre en fibre dans un florilège de papillons et de coccinelles.
On voyait les jeunes filles couper l'herbe tendre et l'entasser dans leur hotte ; elles ne se voilaient pas le visage qui resplendissait sous une frange de cheveux noirs. Elles s'égaillaient dans les champs entre les hautes tiges porteuses de fleurs diaprées, les amandiers et les oliviers au feuillage mat. Au crépuscule, elles déposaient leur hotte sur le sable humide du torrent et s'asseyaient en cercle sur les dalles schisteuses pour s'épancher.
Elles devaient parler d'amour et d'innocence..."

*les Amazighs du sud de Maroc


** الرواية مترجمة إلى العربية تحت عنوان" أسطورة و حياة أغونشيش"

31 commentaires:

Anonymous slix a dit...

l7assoul la femme chleuh hia llia kayna ou safi...

nanak..tougharin wahlliii mami zdarnt.

Merci pour la suggestion...tres bon choix de livre.

Ps. mamgheli la chbabi la walou...ghir m3a lwa9t ou safi.

2:39 AM

 
Blogger Mourai Radouane a dit...

trés beau texte,

je dois me résigner à lire ce Khair Eddine. d'ailleurs je ne sais pas ce m'en empêche.

Tahiyaati

10:23 AM

 
Blogger Anima a dit...

سليمان ياك؟ ايوا عقل فيها


تزارت هاد الشي راه طويل بزاف و ما فيا اللي يقرا عارفاني معجازة

ههههههههههه

1:03 PM

 
Blogger tazart a dit...

a slix

أهلا
لا يصح إلا الصحيح
بالنسبة لخير الدين أتمنى أن تقرأ رواية أكادير فهي أيضا بالروعة لمكان

4:36 PM

 
Blogger tazart a dit...

a mourai radouane:


تحيات أعبق من التي أهديتني
اقرأ لخير الدين ترى وجه أخر للجنوب أبعد من مجرد حروف جبلية على رمال صحروية

4:58 PM

 
Blogger tazart a dit...

a anima:

برك من الحسد آصحبتي، سلكس مرحبا بيه و بيك إيلا ما قداتكمش المدونة ها راسي يهزك

5:06 PM

 
Anonymous BLuesman a dit...

سلام
المشكل ان العديد منا لم يكتشف خير الدين الا بعد وفاته

7:47 PM

 
Blogger tazart a dit...

إلى بلوزمان

المخزن المغربي له اليد الأولى في ذالك، فهو من منع كتبه من أن تتداول في أرضه، بالخصوص راواية أكادير التي حاربها الحسن الثاني كما لم يحارب أي كتاب من قبل، فإذا ما كنت قد إكتشفت الطائر الأزرق كما كان يلقب خير الدين فلا تلمني و زر قبر الملك الراحل لتلومه على جهل تزارت،و تأخر نا عن قرأة محمد خير الدين

6:33 PM

 
Anonymous slix a dit...

wa ghir mat9el9ich a anima...rah illa 9elebti meziane f 3rou9ek ghada tl9ay chi 3er9 talf chle7 ;) :)

allah ibarek fik a tazart...ou f karamek (men lkarama machi men lkerma dial lkermouss lol)

11:18 PM

 
Blogger أحمد مختار عاشور a dit...

ازيك يا تازارت
حبيت اصبح
و اقولك
يهمنى رأيك بشدة فى القصة القصيرة اللى كاتبها على مدونتى
بالنسبة للمصطلحات العامية المصرية لو لم تفهميها فأنا مستعد أوضحهالك
:)
........
تحياتى يا جميل

1:05 AM

 
Blogger أُكتب بالرصاص a dit...

طيب
خلاص


قولي غيرها
والا شكلك مشغولة في اعداد رواية طويلة مشتركة مع احد الكتاب المشهورين ؟

4:54 AM

 
Blogger tazart a dit...

a slix

il y a aussi la karama chez les bouddismes..

7:25 PM

 
Blogger tazart a dit...

Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

7:27 PM

 
Blogger tazart a dit...

إلى أحمد مختار عاشور

مرحبا يسعدني دوما أن أقرأ لك

7:31 PM

 
Blogger tazart a dit...

إلى أكتب بالرصاص

في الحقيقة أنا لم أشتري بعد الأوراق والأقلام لأكتب
و قد أكون شبه متيقنة أن الكاتب الفرتلاني لم يكتب بعد هو الأخر و لو سطرا واحد

7:35 PM

 
Blogger أُكتب بالرصاص a dit...

Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

9:17 AM

 
Blogger أُكتب بالرصاص a dit...

جئت فقط
لارسل سلامي إلى
Tamayortnem ...

9:18 AM

 
Anonymous slix a dit...

l karama dial boudhisme feltat lia...wakha rani ma3refthach ga3 achnou hia...Allahouna zidna 3ilma...yak goult likoum la femme chleuh wa3ra (men lw3ouria dial tmejhid machi lw3ouria dial s3oubia dial lkhyoubia)

5:02 PM

 
Blogger tazart a dit...

إلى أكتب بالرصاص

الرسالة وصلة حول
لما تحاشية أن تضيف سلام أخر مرفوق بسلام تميورتنم
يمكن اختصار إسمها فقط بتميورت اي ضياء القمر

11:42 AM

 
Blogger tazart a dit...

a slix

ما واعر غير ليبغا يتفهم على المرأة
حقا كنت كنتسنى تقول لأنيما، راه شلح كيخد الشلحة ماشي حيت متعصب و لكن حيت هي لكتصبر لهبالو

12:48 PM

 
Anonymous almorabet a dit...

تقوم الإدارة المصرية بمنع قناة الزوراء الفضائية من بث برامجها على القمر الصناعي نايل سات رغم استيفائها لكل الشروط التي تسمح لها بذلك... و للضغط عليها و حثها على التراجع عن قرارها الجائر هذا التمس منكم الدخول إلى الموقع التالي: http://almorabet39.jeeran.com
وبعث رسائل تنديد و استنكار لما أقدمت عليه إدارة النايل سات من تمييز و إقصاء تجاه قناة حرة تبث برامج حول عمليات الجهاد و المقاومة التي يخوضها الشعب العراقي البطل ضد الاحتلال الأمريكي و أذنابه.
باستجابتكم السريعة لهذه الدعوة تساهمون في دعم المقاومة العراقية الشريفة و حرية التعبير و الصحافة، و تستنكرون سياسة كم الأفواه و استبعاد الرأي الآخر التي تمارسها جهات مشبوهة في أرجاء وطننا العربي.

7:11 PM

 
Blogger Feras othman a dit...

i was hopping that i can understand french so i can enjoy reading what u wrote , but i cant
i enjoy to know how do people think and express themselves

greetings tazart

11:56 PM

 
Blogger س.أومرزوك a dit...

تحية طيبة

جئت فقط لألقي التحية بعد غيبة طويلة
فنحن لا ننسى الأصدقاء

ودامت حكاياتك

3:16 PM

 
Blogger micheal a dit...

أنا جي أمسي و أقولك في انتظار بوست بالعربيه
:)
تحياتي لكي

3:48 PM

 
Blogger tazart a dit...

a almorabet

اهلا بكن في أول زيارة
هل سأحتاج لأن تمنع فضائية أخرى لأحضى بزيارة مشابهة

6:16 PM

 
Blogger tazart a dit...

to Feras othman
ليس مهما
المهم كل المهم أنك مهتم بأن تزورني، و بعد دالك يصير كل شيء سيان لدي

6:19 PM

 
Blogger tazart a dit...

إلى س.أمرزوك
لا ادري ما محل فقط في عبارتك من الإعراب
فمنتهى سعادتي أن تزورني فلما تستهين بالأمر؟

6:22 PM

 
Blogger tazart a dit...

to micheal

طلبك على راسي من فوق
تحياتي

6:23 PM

 
Blogger Minto a dit...

سلام
افينك ابنتي
توحشناك ا شلحة

10:01 AM

 
Anonymous pofpof a dit...

TRES bon texte,apparemment moi aussi je dois me mettre à lire du khair ddin

10:55 AM

 
Blogger Feras othman a dit...

a :nudge:
where is the new post ?!?!

i am expecting something goood ;)


greetings

3:25 PM

 

Enregistrer un commentaire

Abonnement Publier les commentaires [Atom]

<< Accueil