" أكتب كي أبعث الحياة في الناس و في الطبيعة و في الأشياء" محمد خير الدين

4.25.2007

Racine



Ecrites par tazart
Traduites par silx
chantée par izri

Azor
envoyé par yamay1


أَزُورْ
Racine

أرتمغِـين إِيزُورَان غ وَكَال

Les racines poussent sur terre
مغينـاغـن نكني غ إگنـوان
Les notre poussent dans les cieux
أرنزاض إيواليون أد نغدن
On mâche les mots pour qu'ils soient fines
أتن نيني إي وايور أتن إيسيكي إكنوان
On les murmure à la lune pour les répandre dans les cieux
أد لكمن كويــان إنا غـن لان
Pour qu'elles puissent atteindre le monde
...
قارنيي إيواليون تروري توسنا
Les mots sont devenu secs, le savoir m'a fuit
على ربي آيا يور إيناسن ما نگا
Je t'en prie Lune dis leur qui somme nous ??
تملتاسن أزورنغ ما نيغن إيلا
Et montre leur où se trouve nos racines.


38 commentaires:

Blogger Anima a dit...

مبرررررررررررررررررررروك

3:08 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

la video ne serait elle pas plutot celle la? : http://www.dailymotion.com/yamay1/video/x1t5bg_azor/1

4:59 PM

 
Anonymous Tamyortnem a dit...

Bravo, jolies paroles Tazzartino. pas besoin de ces débiles moyens de chercher la célébrite :))))

12:25 PM

 
Blogger Badr-Eddine a dit...

mabrok a tazart ( kantfakar couscous b tazart dima ila sme3t had mot )

9:00 AM

 
Anonymous slix a dit...

Fabuleux...les mots étaient deja magique mais la musique et la voix leur a donné encore plus de vie....

on veut encore et encore...enocre plus.

1:52 PM

 
Anonymous mohamed a dit...

Ces quelques mots pour vous exprimer ma gratitude pour ce poème qui m'a ému.

6:40 PM

 
Blogger أُكتب بالرصاص a dit...

مبروووك

5:18 AM

 
Blogger tazart a dit...

a anima

الله يبارك فعمر زين ديالي ، لي علا بالك ماشي هو هذا

5:45 PM

 
Blogger tazart a dit...

a anonyme

yes sir; a amazing voice has only one hyperlink….

5:46 PM

 
Blogger tazart a dit...

a tamyortnem

Tu dois dire «bravo» trois fois ; c’est un travail de trois personnes:)

Concernant ma célébrité ; ne soyez pas jalouse ma belle ; parce que ça sera comme on dit Chez nous : « al7sada 7 osomr»

5:47 PM

 
Blogger tazart a dit...

a: Badr-Eddine

راه ماشي غير كسكس لكيدار بتزارت كاين
لطاخط/ لكيك بتزارت
و مربى بتزارت
و العصير بتزارت
مثلجات بتزارت
و تزارت معسلة مع اللحم عوض البرقوق
غير الحريرة هي لي باقي ما جربوش فيها تزارت
و أنا أفكر في استعمال تزارت لصنع كريم واقي من البلادة
يا عزيزي أن هناك العديد من الأشياء التي ستذكرك بتزارت مستقبلا

5:47 PM

 
Blogger tazart a dit...

a slix

زارتنا البركة، ماك مغلي علينا شبابك؟؟

5:50 PM

 
Blogger tazart a dit...

a mohemad:
merci bq

6:03 PM

 
Blogger tazart a dit...

إلى أكتب بالرصاص

ماذا تبارك لي؟ هل وصلتك اشاعات زواجي؟؟

6:05 PM

 
Blogger أُكتب بالرصاص a dit...

طيب ما كلهم بيباركوا
إشمعنى انا؟

والا انت بالعاني خوصك تقولي اني مش فاهم شيء
بحال
الاسمخ في الزفة
:)
تحياتي
ومبروك مرة أخري

9:19 AM

 
Blogger أُكتب بالرصاص a dit...

نسيت أسألك على
Tamyortnem

هي مش باينة اليومين دول ليه؟؟

عل المانع خير

4:55 AM

 
Blogger Badr-Eddine a dit...

شكرا على الاهانة

9:38 AM

 
Blogger tazart a dit...

إلى أكتب بالرصاص

يا أب الفهامة
مسخ الزنقة لا يرقى لأن يزحم أفكاركم

لكن يقال عندنا مول الفز كيقفز إذا إنتبهت إلى الفكرة التي أشرت إليه
ثم إن من يستحق أن يبارك له هو الذي تكبل عناء التلحين و العزف و الغناء، و من قبله الذي دافع عن حق الأخر في أم يفهم ما أعنيه فترجمة النص و لم أرى أي أحد يشير إليهما
لأنني أحب أن يشكر كل الطاقم التقني و جنود الخفاء الذين يدعمون تزارت من بعيد أو قريب

12:20 PM

 
Blogger tazart a dit...

إلى بدر الدين
أسفة إن فهمت لان الأمر فيه اهانة أنا كنت أمزح، رجاءا لا تحمل كلام تزارت محمل الجد أبدا

12:26 PM

 
Anonymous طهقان a dit...

انا مش فاهم حاجة

8:10 AM

 
Blogger tazart a dit...

إلى طهقان
أتأسف على عدم فهمك، ماذا يمكن أن أفعل لأفهمك ما لم تفهم؟؟

11:43 AM

 
Blogger tazart a dit...

إلى أكتب بالرصاص

فيما يخص تميورتنم

أنا أيضا لم أراها منذ مدة علها مشغولة بإعداد عصير البرسيم

11:45 AM

 
Blogger micheal a dit...

أنا جيت أرمي السلام و أقولك ازيك
تحياتي لكي

3:56 PM

 
Anonymous sophia a dit...

ghbert w fach rje3t l9it hadchi zwiwen 3endek :)
vraiment trois Bravo, à toi Tazart pour ces adorables mots, à slix qui sans lui j'allais pas comprendre leur sens, et à izri qui leur donnait un adorable charme avec sa douce voix...

5:23 PM

 
Blogger أحمد مختار عاشور a dit...

أهلا بالجميلة و المتألقة دايما تازارت
شوفى بقى
انا مبعرفش اقرا غير عربى او انجليزى
و بميز الفرنساوى على خفيف
راعى ظروفنا بقى
......
بس عامة انا شايف ناس كتير بتقول مبروك
فيالله بقى نمشيها مبروك
لغاية ما نعرف ايه الحوار
........
تحياتى يا قمر

12:56 AM

 
Blogger tazart a dit...

a micheal:
أنا بخير شكرا على سؤالك
تحياتي

5:45 PM

 
Blogger tazart a dit...

a sophia:
مرحبا بالغزالة ديالنا
سلكس لا علاقة له بالسيكليس هو من قدماء جيش التدوين المغربي لولا أن الشهرة أزعجته فسلف مدونته ، أعتقد أنه أول من سلف ندونته في التاريخ، هذا هو عنوانه
http://www.slimane.canalblog.com/

أم عن إزري
كنت سأعطيكي عنوانه لولا أنني أشم رائحة الغزل في كلامك
لا أحتاج أن أختمها بنقطتين و قوسين

5:59 PM

 
Blogger tazart a dit...

إلى أحمد مختار عاشور

لا تهتم كثيرا لعدم فهمك لأنه لم يفوثك شيء أكثر أهمية من زيارتك لي،
لكن لما تقتدي بمن يبارك إذا لم تكن تفهم ما يباركونه؟؟

6:04 PM

 
Blogger Mourai Radouane a dit...

Ahlan bent khalti

enfin un peu de temps pour entendre la poésie chantée et pour laisser une trace concernant le billet.
un seul mot à dire : trés trés émouvant.
chapeau bas l'auteur.
trés belle interprétation musicale trés molédieuse, à consommer sans modération.

mes salutations

3:54 PM

 
Blogger tazart a dit...

mourai radouone:

اهلا ولد خالتي
شكرا على الزيارة
شكرا على الإطراء

5:09 PM

 
Blogger Anima a dit...

منذ مدة لم تكتبي

واش هرب ليك الإلهام

يالله نوضي من العجز و كتبي لينا ما نقراو

10:27 AM

 
Blogger أُكتب بالرصاص a dit...

اعلان

يا ولاد الحلال
بنت تايه طول كدا
ترتدي جلباب ازرق وطرحة صفرا

في ايديها اليمين غويشة فالصو عيار 12

وفي اديها الشمال
مش لابسة حاجة

من يجدها
يتصل على اقرب مكتب مخابرات

ارجعي يا تيزارت
كلنا في انتظارك
وماتزعليش
هانجيب لك العروسة اللعبة اللي طلبتيها

7:04 AM

 
Blogger tazart a dit...

a anima

شكرا على الإهتمام

شحال كيعجبني يحزروني الناس العزاز

8:03 PM

 
Blogger tazart a dit...

إلى اكتب بالرصاص

لم كل هذا الإدعاء وأنت ترفض دفع كفالة مختطفي
وهناك من أبلغني بأنك حتى اوصيت بأن يبقوني في المخبء و قلت بعظم لسانك أريحوا أمة الإسلام من لسانها،فلما هذا التمويه المقصود منه إبعاد الشبهة عنك

8:09 PM

 
Anonymous BLuesman a dit...

سلام
راني راضي عليك

10:09 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

slam nr'bi flam, azul a ultma Tazart

J'ai eu ce lien par notre ami commun izri ;-)

En tant que petite fille de poètes artistes je te dis bravo pour ces quelques paroles simples et symboliques.
J'ai écouté la voix de izri je reconnais là la qualité de la game vocale et la sensibilité lié à ce message, le doux son de la guitare.
une véritable ballade aux confins de nos racines.
Ayz nm Tanmert a ultma d'gma izri

and good continuation for the next songs

Bye

Tatamarg - équipe imurig.net

12:50 AM

 
Blogger BaSsMa a dit...

مرحبا
أولا انا لااعرف مااسمكي
ولا أعلم مامعنى
TAZART
لكني سعيدة بزيارتك لمدونتي
:)وانا مغربية أيضا
بالنسبة للأغنية فهمت منها انك بربرية
صح ؟

2:48 AM

 
Anonymous pofpof a dit...

waw tres tres belle chanson a lalla tazart

ayyouz nnem

7:47 PM

 

Enregistrer un commentaire

Abonnement Publier les commentaires [Atom]

<< Accueil