" أكتب كي أبعث الحياة في الناس و في الطبيعة و في الأشياء" محمد خير الدين

5.11.2006

تَبْرَتْ



النص بالأمزيغية

آ تَايرِي هَا تبرت
آ تايري مَامُوي تْرِيتْ
آتايري مَاي تْحْضِيتْ
مَا كْمِيدْ سْرِي يُوزْنْ
لِيغْ غلهْنِا زرِيغْ سْرْسْ ءُوسَان
ءَايلِغْنْ ضْرغ غ وانُوءُوِرءِيتْحُدُون

آ تايري تْگيت سوند ءيجاريفن ءواسيف
ءور ياد نسن ءيسر فلسن نبيد
نغد رداغ يوت زلگ نرز

آتيري ماموكم ريغ
مايد سرم يوين
نان نيت يدلي تشقيت

آتايري ءورم أتشت زضارغ
ضرغ سول ءوسِني ومان
تِزوزتي ءورسول نگان
ءاغار نُگل ءالن ءيگنوان
ءار نقرا ءيلباز ءار نتحساب ءيتران
آح آتايري تصضصات گيگي ءينواشن


ماد سكرغ غ دونيتنو
ءايلغ يي توت تگاتاد

آتايري من غصلي غ غ تزدغت
ءانكيس دجين نلس لحرير
نگين تزولت ولا تسويك
نرشم سلحنا ءيواليونم غ ءوفوس

آ تايري
يگوگاغن و لي نرا نحوبت
مان لباب آ تقنت آتبرت
ماد سوگرن ءيسفارنك آيا عطار
ولا لحروزنك آطلب
آطلب ملاد ءيس تمضت تايري
رتگالت ءورد لقبلت ءاياد

ءيخلق ربي لباز ءيفولكين
يوحل ﮔيس يان تيتيرين
ءيرغودم ربي آءاتط لي تيزران



لباز ءيغلي د ءگنا
ءارلا ءيصيادن ﮔمينت

آ الباز
نكا سرك ءدرارن ولا تگانين
نگ ءغروم غ ءوقلمون سوند ءيمكسون
نفيت ءلخلا ءرك نسيگيل سوند ءيمخلاون

ءوريد الباز ءانمون
غيكلي يمون ءوغو د وامان
غكلي مون ءيمحضارن د تلوحين
غيكلي مونت تزوا د يجديگن
غيكلي تمون لحباق د تجوت
غيكلي مون لفُقارا غ زاويت


آلباز فيغك لمان نربي
آ تفاوت وولينوي
ءغار وريد س تمانوي
رجَف لله ترمي تسانوي
تسليمنك آلباز آ يويس نسيدي
حماد ءو موسى
رزمغ ك زوتنك ءگيس نتدكار
أرد ءيفو لحال

النص بالعربية
رسالة

يا حب هذه رسالة
يا حب ماذا تريد مني
يا حب ماذا تخبئ لي
من الذي بعثك إلي
كنت خالية فاجتحتني

يا حب ما أنت إلا كصخر الوادي
لا أدري آ سيحملني أم سيسقطني

يا حب ماذا أفعل بك
ما الذي جاء بي إليك
قالوا أنك بلاء لا شفاء منك

يا حب لا طاقة لي بك
حللت بي وأسقمتني
أسهرت ليلي
عددت كل النجوم
و بأعلى صوتي ناديت يا باز
فسخر مني كل العُذال

أي ذنب اقترفت
حتى تحل بي هذه اللعنة

يا حب من يوم طرقت بابي
نزعت الدجين ولبست الحرير
وضعت الكحل و السواك
رسمت أبياتك بالحناء في يدي

يا حب بعيد من نحب
لا الرسالة
لا الطبيب
لا طلاسم العراف
تطفأ حر الشوق
يا إمام لو ذقت الحب
لصليت بنا إلى المغرب
وحلفت يمينا مغلظا أنها القِبْلة

خلق ربي الباز وأحسن خلقه
و الويل كل الويل لمن أحبته
ما أسعد عينا رأته

طار الباز إلى السماء
فإنتحب الصياد

يا باز
بحثت عنك في السفح و في الجبل
وهِمت بك كل القفار كالمجذوبة

يا باز كن معي
كالكُرَّاسَةِ و الطالب
كالصوفي و الزاوية

يا بازي
يا نور قلبي
عد إلى جانبي
عد كفاني
إني لقيت من حبك هذا نصبا
يا بن سيدي حماد ءوموسى
إني مريدة على طريق الهادي
سكن الصفاء قلبي
فافتح زاويتك وتعالى
نتقرب معا للعالي

ملاحظة: الباز مجرد طائر.

68 commentaires:

Blogger Foulla a dit...

just wanted to say that u're comment made my heart feel warm..oh,woman!!u have the power to make me feel good about myself!!
i'm going to Morocco this afternoon..i don't think i'll be able to blog from there..but,...anyways,this was supposed to be an email but i do not have u're eaddress..
je te big bousse..unforgettable tazart;)

1:39 PM

 
Anonymous bluesman a dit...

سلام
تزارت حشومة عليك
رايت النص فرحت كثيرا
اعتقدت انني ساستمع اليه بصوتك
لكن صدمتي كانت كبيرة

7:16 PM

 
Blogger Tafsut a dit...

tanmirt Tazart
I3jbiyi umarg nm, ifulki bahra, gis kra les expressions fulkinin. is urta tskrt kra n tadla n umarg (receuil)? ad ur thgrt ikhf nem hati tamdyazt mqurn atgit ikhssakm ghir ad tz3mt uggar n ghika. Igh darm timdyazin yadnin righ atnt zrgh bach ad stigh manta rad nghnni gh TAFSUT, je te promis ranzr kra n tmdyazt nm ngas llahn inchallah mach ikhssa adagh tfkt mnnawt bach aggisnt nsti. Ayuz Bravo Tazart

9:16 PM

 
Blogger tazart a dit...

A Foulla :
حبيبتي فلة
إن كان كلامي دافئ، فربما لأنني من الجنوب، و هذا بدعم من نظرية ابن خلدون.
إن كان لكلامي تأثير عليك فربما هذا راجع لأن الأمزيغ وخصوصا سكان سوس، امتهنوا العرافة منذ الأزل،
فقد يكون هذا شيء يسير من مفعول العرافة و تشوفة التي تجري مني مجرى الدم.
رحلة موفقة.

9:23 AM

 
Blogger tazart a dit...

A bluesman :
قال بشار بن برد يوما: الآذن تعشق قبل العين أحيانا.
قد أقبل هذا من بشار لأنه ضرير، فما حجتك أنت؟
بالإضافة إلى أنني قلت لفقيه المسجد البارحة: إن بلوزمان كان يريد سماع جملي بصوتي.
فقال الفقيه: صوت المرأة عورة
قلت: عفوا سيدي وما حدود العورة عند المرأة؟
فأجاب: المرأة كلها عورة
قلت: لكن كيف تبصر أمامها إن كانت عوراء؟
قال: إنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
صمت قليلا فأضاف كالمنتصر مسرورا: آه لقد بهت الذي كفر.
قلت له: لكن الخطاب مطلق يشمل الرجل كما المرأة.
وهذه الأيام أرى أن الرجال أكثر عمي من النساء، فالحوادث في صفوف النساء أقل.
!ربما لأن الصدور والأفخاذ أعمت الرجال؟
فقال: هذا خروج عن الموضوع
قلت: أي موضوع؟
قال: موضوع بلوزمان
قلت:هل تعرفه ؟
قال:عرفته قبل قليل
قلت:سير الفقيه الله يعفو عليك و عليه

9:24 AM

 
Blogger tazart a dit...

A Tafsut :
Tnmirt bahra irghan.
Igh or yolgh amazigh tamazight marast za yalgh?
Lm39ol nkin ordari tla 7ta kra n tmdyazt yadnin, abla ghayad nl’blog.
Mais hati tchj3tiyi bahra bacha ad taragh ghayad slgodam.
Assna origh kra na igadan dwauz n Tafsut han kni ara srss izwir.
Achko tsosmiyi lkhdmtnon bahra bahra.
Tamazight d tamazirt t7taja mand anawad n l’fn li itafn yat tabrat li igan social / cultural.

9:24 AM

 
Anonymous Bluesman a dit...

سلام
هناك عمى البصر وعمى البصيرة
فاذا كانت الكلمات تقضي علي عمى البصر فالصوت وحده قادر على محاربة عمى البصيرة لانه قادم من القلب
وانا احتج لانك التجات الي فقيه الم تسمعي بالفقيهات اللواتي تخرجن مؤخرا
اراك تمارسين تميزا غير مرغوب
اما الفقيه فانه يتصارع معي لانه يريد التمتع بالصوت بمفرده
ساغضبه وساغضبك وساذهب للسماع الي قصيدة اركاز
في انتظار قصيدة تمغارت
قالت لي الفقيهة : ما بك
قلت: اصبحت اسير صوت في مدونة
قالت: وما المدونة
قلت: هي وسيلة تدفعك لعشق الشعر فقط لانه بصوت امراة طفلة
قالت وهل هناك امراة طفلة
قلت: ذلك لا يوجد الا في مدونة
قالت: وما المدونة
,,,,,,
,,,,,

2:52 PM

 
Anonymous lili a dit...

azul a tfoulki :)
Je suis ravie de voir à quel point tu es attachée à tes origines.. Surtout à un moment où certains parents berbères commencent à négliger de parler cette langue à leurs enfants sous pretexte d'intégrité territoriale, et si ca continue cette langue va disparaitre!!!! Et voilà un autre truc du patrimoine marocain riche à l'eau!
En tous cas continue tbarkellah 3lik ;)

11:34 PM

 
Anonymous slix a dit...

tanmirt a oultma...

awa maradam inih...ouriyi tfelt mattinih...amarg lmli7 ayad...

mayadli zdart il 7oub :)

12:05 AM

 
Blogger tazart a dit...

A bluesman :

هلا سألت قفيهتك المحترمة هذان السؤالان:
أولهما: ما بال الرجال حين سمعوني أكبرنني وقطعوا آذانهم، وقالوا حاش لله ما هذه امرأة إن هي إلا ملك كريم؟
ثانيهما: إسألها إذا ما كانت تزارت من الحور المقصورات في الخيام آلائي لم يطمثهن إنس قبلهم و لا جان؟
وفي الختام قولها إن فقيهي يبحث عن فقيهة ليمارس معها الفقه على أصوله.
رجاءا ابلغني بجوابها.
نصيحة أخيرة؛ حضي رسك من الفقيهات و الفقهاء، راهم يديوك حتى لواد.
و يوريوك لما، ومنين تجي تشرب يقولوليك جمع يديك راه الما حرام.

1:31 PM

 
Anonymous Larbi a dit...

tazart: Ya bint... inti bi t7ibbi :):)

7:32 PM

 
Blogger tazart a dit...

a lili:
bienvenu chez moi,
tu as complètement raison, mais il y a une déférence entre intégration et la délitescence.
la longe berbère ce n'est pas seulement une longe patrimoine; c'est une longe vivante.

12:07 PM

 
Blogger tazart a dit...

a slix:

a gma adak or talat
ima l'7oub iga l'khatar
achkid adak n3mr atay
nsfld i l'9sayd n lml7oun

t3awta7 madak kolo ijran

12:10 PM

 
Blogger tazart a dit...

a larbi:
kyt chi b3din ma3arfinch wach 9lbhom khdam nit ola ghir m7tout tma.

12:12 PM

 
Anonymous Bluesman a dit...

سلام
سالت فقيهي اللعين, الذي قرر ان يلعب لعبة لؤم لا يجيدها الا منهم على شاكلته,
سالته هل تزارت انسانة ام ملك طائر
فقال: حتى تحدث البينة لا بد من المعاينة اسمعني الصوت لاعطيك الخبر اليقين
قلت: يا فقيه الشؤم اليست هذه مجرد عملية اغواء لتسمع صوت ست الحسن
قال: لم اعرف انانيا مثلك تحتكر المتعة بمفردك ادعو عليك بان ينفجر كرشك
حولت مساري ووجدت في الاغراء منيتي وقلت له
الحل ان تجتمع مع الفقيهة لحل هذا المشكل الذي ليس له مخرج
حولق الفقيه وسرد غزعبلاته ولعن اسفل سافلين شياطيني ثم قال
اوافق على لقياها اذا كان في ذلك خلاصك
انا لا اسعى لا وراء متعة عابرة ولا اشباع شبق لكن اعشق الخلاص الذي يمر عبر عرق الجسد
على سبيل الختم: ما هو حرام بالقول قد يكون حلالا بالفعل

9:27 PM

 
Anonymous anima a dit...

hay hay 3la tazart wa bluesman :)))) ma be9a 7kam fi had le blog wa la?
Anima bagha te7kam hahaha

11:23 AM

 
Anonymous slix a dit...

hi kran atay lmli7 atskart...iwa ou zdar7 a dinih ouhou :)

4:42 PM

 
Anonymous mchicha a dit...

ach bghitti 3ndi alhbiba rah 9lbi taib ;)
mwaaaaahs

8:17 PM

 
Blogger laseine a dit...

Tnmirt bahra irghan
à tazart bahra iâzzan

12:27 AM

 
Blogger tazart a dit...

A bluesman :


الفقيهة و الفقيه عقدوا قرانهما البارحة أو كما قالت أمي: دارو الحلال، وضربوا
الكحل فالبيض. وقد دعوا لك بالهداية لتحذو حذوهم قريبا. و الطريف في الأمر أن الفقيه حين أراد أن يصلي بزوجته الفقيهة ركعتين لمباركة حياتهما الزوجية. بمجرد أن أقام الصلاة وبسمل لم يستطع استحضار فاتحة الكتاب، وطال بهما الوقوف فاستفسرت الفقيهة عن السبب توفقه عن التلاوة.
فأخبرها أنه نسي الفاتحة
فقالت له: وايلي يا الفقيه قولي نتا محفضش حتى الحمدو و داير لي فيها فقيه!
فقال: كنت حفضها ولايني منين شفتك يا فتيحة نسيت الفاتحة.
فقالت:وغير دبا خلي عليك فتيحة و الفاتحة ودوز فتح الباب
فقال: مالكي بغيتي تمشي فحالك؟
قالت: وايلي يا الفقيه وشحال راسك تقيل، مشي بحال بلوزمان لي كيعرفها و هي باقة فالبيضة.
قال: لا تذكريني بذالك الاسم فقد صرت أتشاءم منه. وايلي دايرلي فيها رشدي أباضة فزمانو
قالت: وزيد عليك هذيك تزارت لي غير مدلي كرموستها.
قال: وصافي تلقى البلوز مع أحويش ودارو سلاطة موسيقية، وكوما ديك أنيما لي غير عسا عليهم علم الله أشنو غيديرو.
قالت: فنظرك أشنو غادي يديرو؟
قال: إوا هذا رجم بالغيب، والغيب لا يعلمه إلا الله، أولا لا يا فقيهتي العزيزة...

سأوقف حديثهما هنا، لأني تعبت من التلصص عليهما، وصراحة لأن حديثهما قد أخذ مجر أخر قد لا يتناسب و عمر أنيما.
أتمنى لو تتصرف كرجل شرقي يدافع عن محارمه، وتكتب ردا لها، لأن نار الغيرة قد تأججت في صدرها. فاخترقت خلوتنا، وأطفأت الشمعة التي بالكاد أشعلنها..
أو على الأقل قلها ما قاله شيوخ العيطة "ونتي دخلي سوق راسك..."

2:28 PM

 
Blogger tazart a dit...

A anima :
يا أنيما يا المغيارة
أنا و بلوزمان
ملفنا مثخن
و الخفي أعظم.
و جري قولها لماما.

2:29 PM

 
Blogger tazart a dit...

slix:

Ma kolo gan les choses lgh ortzdart agisn tinit oho?

ima atay hati jda ayi imlan manik asrat 3mr7.

2:32 PM

 
Blogger tazart a dit...

mchicha:

chkon hada l' tyblik l'9liyb?
dans tous les cas 9lb tayb 7sn mn 9lb khdr.

2:33 PM

 
Blogger tazart a dit...

laseine:
الشعراء يقولون ما لا يفعلون

2:35 PM

 
Anonymous amernay a dit...

Azul,
Très beau poème a Aicha Brahim.
Tanmirt nem

9:36 PM

 
Blogger tazart a dit...

amernay:
aicha 3di ayad, ima aicha brahim hati jda atga.

11:00 AM

 
Anonymous slix a dit...

a9elmoun niw i3emer s ouhou oula iy...arka tega7 afouss artassi7...ourak smou9oul7 may foughn...

2:31 PM

 
Anonymous Bluesman a dit...

سلام
عذرا للتاخير كنت في اكادير مدينة الفقهاء
صراحة استغرب كيف ان الفقيه كان له قلب لانجاز صلاة قل مباشرة حليلته
الا يعرف ان ذلك سنة غير مؤكدة وان التمتع بطيبات الحياة واجب مقدس
عليه اللعنة يعطي الاسبقية للسنة على الواجب
لكن اعذره لانه نسي الفاتحة فامام سر الحياة ومكمن الالغاز ومحفل البهجة يمكن ان ينسى اسمه عذره ان العبادة الوان واصناف ولكل منها اجر وثواب
على ذكر السلاطة الموسيقية ادعوك لمزج موسيقي ليس له مثيل في اكادير بين الاحواش والانغام الافريقية
هنا تضعيني في حيرة من امري
بين انيما لطيفة المدونات وتازارت سليلة الكاهنة
اما الشمعة فالفقيهة التي زرتها في اكادير اخبرتني انه لا بد من تسونامي لاخماذ جذوتها
تازارت راني راضي عليك

8:32 PM

 
Blogger tazart a dit...

a slix:
rar l'3a9l imad itfoghn d o9lmonk.

5:45 PM

 
Blogger Amud o'awal a dit...

tazartad tsker ghid lâjeb !!!
adagh ihfed rbbi

6:36 PM

 
Blogger Amud o'awal a dit...

wa bou9lmoun !
madawa kolou illan gho9lmoun'nek ?
is guiss kra n'tazart i9orn ?

6:38 PM

 
Anonymous kika a dit...

azul à oultma tazart,
bissmi lah angue adar slbog nem, yasswa oukan lblogad nem, mimente tindamin nem, noufeln lcommentairates nem, managuo aran seld itandamtad 7kran lcassette? amargue ichwan aratgue igh tle7en incha allah.

9:45 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

cheap viagra online safest place order viagra online - viagra 99 dollars

11:42 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

viagra online without prescription buy viagra online legally - illegal buy viagra online us

2:14 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

generic viagra viagra no prescription needed - viagra tolerance

2:47 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy soma buy soma online cod - buying soma online illegal

9:33 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

soma drug soma smoothie sale - buy soma blocks

8:16 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy soma online soma side effects - generic soma online

2:05 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

soma no prescription soma muscle relaxer buy - what is generic soma

12:47 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy cialis online buy genuine cialis online - cheap cialis generic no prescription

6:19 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

generic cialis cialis daily use side effects - cialis price list

5:28 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

order tramadol online without prescription tramadol for dogs side effects - buy tramadol generic ultram

1:01 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy cialis online buy cialis online in usa - cialis online thailand

11:37 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

tramadol cheap buy tramadol usa pharmacy - buy tramadol overnight no prescription

12:48 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

xanax online generic name of xanax - xanax pills sale

10:44 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy tramadol cheap tramadol cod - tramadol withdrawal bluelight

2:52 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

xanax 2mg xanax withdrawal from . 25 mg - white round 2mg xanax

8:49 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

xanax online xanax overdose memory loss - xanax pills dosage

8:40 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

alprazolam mg xanax klonopin - xanax side effects tinnitus

1:36 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy carisoprodol soma carisoprodol wikipedia - carisoprodol recommended dosage

12:30 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy tramadol free shipping tramadol versus vicodin - tramadol for dogs high

8:51 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

cialis online cialis 30 day free trial coupon - generic cialis online overnight

8:00 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy cialis online generic cialis cheapest price - order cialis online with prescription

12:38 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy xanax online what does generic xanax pill look like - risperidone xanax drug interactions

6:15 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

where to buy cialis online no prescription cialis coupon - is it legal to buy cialis online in usa

8:47 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

http://landvoicelearning.com/#23561 can you buy tramadol online legally - tramadol 50 mg beer

4:44 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

http://landvoicelearning.com/#57594 buy tramadol rx online - tramadol withdrawal klonopin

9:42 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

http://landvoicelearning.com/#62431 tramadol 50 mg like vicodin - dosage for tramadol 50mg for dogs

2:38 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy tramadol online tramadol purchase cheap - tramadol x 50 mg

9:38 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

buy klonopin online 2mg klonopin urine test - 2mg klonopin compared 2mg xanax

1:29 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

http://landvoicelearning.com/#30896 will 50mg tramadol do you - generic-tramadol

5:47 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

klonopin pharmacy 2mg generic klonopin - social anxiety cure klonopin

3:30 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

http://buytramadolonlinecool.com/#50897 tramadol hcl withdrawal symptoms - tramadol 800mg

10:38 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

carisoprodol 350 mg soma 350 mg erowid - carisoprodol order online

10:20 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

http://southcarolinaaccidentattorney.com/#93385 soma generic carisoprodol - carisoprodol uses

3:24 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

carisoprodol 350 mg carisoprodol 350 mg wat - carisoprodol soma compound

2:18 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

carisoprodol 350 mg carisoprodol online no rx - carisoprodol and tramadol

7:09 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

carisoprodol 350 mg carisoprodol dosage administration - buy carisoprodol fedex

8:22 PM

 

Enregistrer un commentaire

Abonnement Publier les commentaires [Atom]

<< Accueil