" أكتب كي أبعث الحياة في الناس و في الطبيعة و في الأشياء" محمد خير الدين

4.17.2006

صدِّقني لأُخبِركَ

يا ديزين حتى حنا غير ديزين

في لبدأ،

كنت لا أملك قلم ولا ورقة.
فخربشت بالفحم على جدران مطبخ جدتي المتفحم أصلا.
فصار فحم على فحم، ويهدي الفحم لفحمه من يشاء.
وخططت بالعصا في حقل جدي المبلل بأول قطرات مطر أكتوبر.
حين كان ينتبه إلي، كان يقول:" إتين هتي أرتسخسارت غيلي كرزح"
بمعنى:"ابتعدي فأنت تفسدين ما حرثته"
فكنت أجيب:" ءوهوي آ دادا وريك سخسارح والو، حتى نكين ءسكرزح."
بمعنى:" لا يا جدي أنا لا أفسد لك شيء، بل أنا أحرث على طريقتي "
كانت خطوطي أشبه بتفناغ وأشبه بالهيلوغريفيا، و أبعد ما تكون عن شكل الحروف الأكاديمية.
كنت سعيدة بحروفي، وكنت أخالها تعبر عن شيء ما.
حين تعلمت تهجي الحروف المعترف بها، ضاعت مني حروفي، فصرت كذالك الغراب
الذي مشى مشية الإوزة، إلى أن بعثرت قصيدتك "تمغارت" ما في القبور، وحصلت ما في الصدور،
و "صدقني لأخبرك" هي محاولتي لرد عليها.
هذا يذكرني ب"بتلغاتين"، كأسلوب شعري ارتجالي؛ كان منتشر كنوع من المناظرة الشعرية بين الرجل و المرأة، وبين القبائل المتنافسة. في زمن كان الشعر و النار والماء من العناصر الأساسية في لحياة.
أسبوعان وأنا أركض خلف هذه الأحرف لأترجمها لغير الناطقين بالأمزيغية فأبت علي. لا أريد أن أتهم بالتقصير، لكن فعلا لم أستطع تقديم ترجمة لائقة. حينها تذكرة المقولة القائلة بأن الترجمة خيانة.
فإن شئت قمت بذالك بدل مني، و إلا تركتها على ما هي عليه. باختصار هي ملك يمينك.
ولكل من لم يتمكن من فهم اللغة أقول بأنني لم أختر لغة قصيدتي، بل قصيدتي بكامل قواها العقلية اختارت لغتها. فلوموها ولا تلوموني على ذالك.
"صدقني أخبرك" أهديها لكم جميعا، بصوت تزارت. فالصوت لا يشيخ ولا يعتريه الهرم.

وفي الأخير، لكم كل التقدير.



Powered by Castpost




ءامني ءادك ءنيغ
صدِّقني لأُخبِركَ


ءارﮔاز

ءاري تاغ تﮕُوضِي ءيغ ءاتصات ستَيَّاض
ءار ﮔيﮓي يتغما الحال ءيغا تسَاوَلات ستَيَّاض
ءيغ ءوكان تفيست ءار تينيغ ءِيسَكَا تسوينﮓيمت غ تَيَّاض
ءغ باهرا تفرحت ءرتنيغ مس دارك رُونديفُو د تَيَاض
ءغ تقلقت تكرست ءيﮕنزي ءرتينيغ ءِيسك تفل كْرَنْيَاتْ


ءارﮔاز
ملاد ءس داري ءور تعزيت
ءور اترغ غ ءومدوز لعفيت


ءارﮔاز
هان كرا ن لحرب وريلي نﮕراتنغ
منيغ جو تزريت كرا ءارتماغ د وياض
ءيغ تلاح يانءيميك ءرت نيت ءيسﮕيل
ارنيت ءيسغويو ءار فلاسن يلا


ءارﮔاز
گْ وينو تليت غ تمنو
ريغ ءنگ سوند ءسكلو ءدور نبضو
ريغ ءنشرك تضصا ولا ءيمطاون
رغ ءنشرك تيدا ممنين ولا تيدا حرانين
رغ ءنسكر تيدا فولكنين ولاتيدا هرشنين
رغ ءنمودو س ءيﮔنوان ولا يكاليون


ءارﮔاز
ءيغ تلا تفوكت سكري ءسكلو
ءيغ يلا لحمى سكري ءزوزوو
ءيغ يلا ءوسميض تحبوتي تدلتي
ءيغ لانت تِكْسَّض غ الدونيت تبنوتي
تِﮕمِي غ تَسَنْك ليغ سول يلا لامان
ءيغ زدغنت تيلاس غ ءوسان د ولاون
نيتنك د ءيسونﮕمنك ءس رد ءِسْفِون


آ حينو آيـــا ءارﮔاز
ءِﮕُوت مدريغ ءدكتءنيغ
ملاد ءسﮕان لبحور سمح غ تدواتين
راد قارنت تدوتين وركملن ءيواليون
لي يرا ءادكتنيني ولينُو
ءرمي يلسينو ولا ءافوسينو
ءاد تنين ولا ءاد تَّرَان
غِير ءايس لجواد
ﮔيد ءولنك دار وينو ءدسن يسفلد
گ ءافوسنك غ وينو ءادفين لعهد
گ تطنك غ تينو ءد تَّنَايْنْت ما ينتلن
گ ءﮔيونك غ ءيﮔي ن وينو
ءفلاسءسمامي تيدايس جرانين


ءارﮔاز آيا ءارﮔاز
ءشكيد ءنمون
ءنشرك ءوسان نتودرتنغ
ءنَسِي لْهْمْ ءيتمازيرتنغ
ءنزر ممنك ءس رستيد نال
غ وُكضِي ن تيلاس لغ تلا


ءارﮔاز
هان ءﮕوت ما يجران
ءيدروس ما يسن
هان ءﮕوت ما يتنين
ءيدروس ما يسكارن
هان ءﮕوت ما يفان لعهد
ءدروس ما تسوفان


ءارﮔاز وآيــــــا ءارﮔاز
مَارَدْ سكارغ ءلاي وطان
غ ولينو يسباقيتن
يلي ءُوبْرَّاي غ ءﮕي نتسانو
فِسَّاغ صبرغاسن
ءتنتك يحودو ربي ءيماهان
تيمغارين ن سِّيلِكُون
دركازن ن لكَرطُُون
د مريكان د شيطان
سكرن ﮔيتنغ غيد ران
تنا يغ ءيجران ننا ختاد ءيﮕُران
ءيميل تشكيد تدا ستأك يدرعان

آيـــا ءارﮔاز
لحرب ديمغن ءورجو لين
غﮕر ءيرﮔازن د تيمغارين
لقصتاد ءِيسَكَ سرس نسﮕان تزنين
ءما هانءيرﮔازن د تيمغارين
ولي تن ﮔانين
مغن فتودرتنسن
د ترونسن د تمازرتنسن
ءور لينت تمغارين بلا ءيرﮔازن
ولا لان ءيركازن بلا تيمغارن

ءارﮔاز د تمغارت ﮔان يان
ءاشكو يان ربيءاتنخلقن
ءيغتن ءيهدى
ءارسكارن ءينا س سنينا سكرت
ءار فالن ءينا س سنينا فلات
ءيغ تنور ءيهدي
ءر فالن ءينا س سنينا سكرات
ءرسكارن ءينا س سنينا فلات


ءارﮔاز
ءامنيي ءادك ءينيغ
سكر كولو مسك نيغ
هتي ﮔيغ ءافنرو زضارغ
ءيك سنوغ ءاغروم
ءيزضورغ ءاك جدرغ

30 commentaires:

Anonymous Dayzin a dit...

Je digère encore, c’est pesant pour mon estomac, à comprendre mon coeur :).
Je ne m’empêche pas de m’aviser en asays quand il s’agit de talghatin, voici l’ébauche de ce que je veux payer de retour, la chanson sera composée et je t’en ferai cadeau dès que je récupère mon baladeur mp3 :

Negr ignwan d oulennem a tamghart (entre le ciel et ton coeur, femme) :

Negr ignwan d oulennem a tamghart
aghd nloul aguiss nmout
igh inder yuiguig n tayri nem
inder win ignwan
ar nalla ar igh guigh i7enna
yan guitoun izri ghassan.
mid wawal adam nigh
mid warraten adam ourigh;
oulilnou mrad iss oufan
ad yaki rad am men mellen
aterss li guiss illane
atzert igh adagh allagh
iss our ntenz awinnagh
youf dagh igh nga tghouyit
youf igh adagh allagh
youf igh awen tgallagh

7:13 PM

 
Anonymous Dayzin a dit...

NB: Je n'ai pas pu entendre l'enregistrement

8:18 PM

 
Blogger laseine a dit...

Magnifique cette correspondance entre tazart et izri (je suppose).
et ton enregistrement aussi tazart.

11:19 PM

 
Anonymous Bluesman a dit...

سلام
اخيرا موضوع جديد
صراحة متعة النص لا يعادلها الا متعة الالقاء
صراحة انني لم استوعب بعض الكلمات في النص الامازيغي لكنني لمست روحه
الموسيقى فيه رهيبة وبعض المقاطع خطيرة

ءارﮔاز
هان ءﮕوت ما يجران
ءيدروس ما يسن
هان ءﮕوت ما يتنين
ءيدروس ما يسكارن
هان ءﮕوت ما يفان لعهد
ءدروس ما تسوفان

اما قضية نساء السيليكون ورجال الكارطون فمعبرد فعلا
اتفق معك من الصعب نقل القصيدة الي العربية

11:59 PM

 
Anonymous Bluesman a dit...

سلام

هذا هو المقطع الرهيب

ءارﮔاز
ءيغ تلا تفوكت سكري ءسكلو
ءيغ يلا لحمى سكري ءزوزوو
ءيغ يلا ءوسميض تحبوتي تدلتي
ءيغ لانت تِكْسَّض غ الدونيت تبنوتي
تِﮕمِي غ تَسَنْك ليغ سول يلا لامان
ءيغ زدغنت تيلاس غ ءوسان د ولاون
نيتنك د ءيسونﮕمنك ءس رد ءِسْفِون

12:04 AM

 
Anonymous slix a dit...

nik ba3d ou soul fham7 walou...a9 iss ssoul illa laman 7 toumgharine ? awa han da7...

yam a tazart b7ra ya7 tguit l7erb ntougharine...ghila ar tkat rrch i iguazn...ouhouy iriyi ta3jibt...inayak : adour tament itoumgharin m9ar ak taloughnt :)

sinon tres bo text...rien a dire...on fume le calumet de paix :)

2:53 AM

 
Blogger Amud o'awal a dit...


آحينو أتمغارت
إيكوت مدريغ أدم تنيغ
أورتكيت تين السِّليكون
أوركيغ وين الكارطون
سليِّي تامنت إييي

والضحى .
والليل إذا سجى .
ما ودعك أركاز وما قلى .

ولئن وجدك في الشمس ظللك
أو وجدك في الحر أبردك
أو وجدك في البرد أدفأك
أو وجدك في الخوف والرهبة
شيَّد لك دار الأمان
أو وجدك في الظلمات
فنيته وحبه لك نور

9:58 AM

 
Anonymous Mchicha a dit...

iwa ila fhmt chi haja Allah ymsskhni ;)
yallah 9chrtt argaz c'est un nom c'est cela ?
il s'agit peut être de magnifiques joutes orales, malheureusement je ne connais pas chelha

lmouhim mn hadchi kamel, la douce voix que j'ai entendu, elle est à toi ?!! hein ... dwi

mwahs

12:51 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

Timsiouine
Tazart. ifoulki wawalad, ran siss ourrih koudnna dari louqt bahra.
Rilad radamnnih bsslama.

2:11 PM

 
Blogger tazart a dit...

A Dayzin :

أرتالا تسا أمطا
أَوسنَاس ءيﮕنوان
ءيزريد ولِي ءيزرين
إصفض أمطا
إستو أطان.

3:40 PM

 
Blogger tazart a dit...

A laseine


آنت دخل سوق راسك
أما يزري
نديرو أنا فوق راسي
ونتسارى بيه لعراصي
ونقول أنا ما عيت.

3:41 PM

 
Blogger tazart a dit...

A Bluesman

لو كنت أعلم علم اليقين أن بالنص مقاطع رهيبة لا أزلتها،
فقد سبق وأن جربت مبضع الرقابة، و النوم في مخافر الشرطة.

إذا كنت تريد إستكمال دروسك في الأمزيغية جدتي رهن الإشارة.

3:42 PM

 
Blogger tazart a dit...

A slix

يا بنى قبيلتي
أرى أنك لم تستوعب درسي!
المرأة يا ولدي
نص موسيقي صوفي،
كلٌٌّ يفهمه على طريقته،
ويدعي أنه وحده يملك الحقيقة.
Awa han da7..

3:42 PM

 
Blogger tazart a dit...

A Amud o'awal

تبت يدا أرﮔاز وتب
ما أغنى عنه شعره وما كسب
أقول قولي هذا وأستغفر لي ولك.

3:42 PM

 
Blogger tazart a dit...

A Mchicha


Demande l’aide de 3li mol l’hri c’est un berbérophone, il peut te traduire cette cacophonie amazigh, et te la chanter aussi ;
Il a une voix superbe, qui amener au rivage des rêves.
Mais saches qu’il ne fera pas cella gratuitement. Tu sais de quoi je parle.
C’était ma voix avant 15 ans.
Sm7ili man9drch nbousk fiya skhana fl’fom.

3:42 PM

 
Blogger tazart a dit...

A anonymous:

Timkliwin,
man ago ratskrt kra n lblog?
Ta Sagesse ortgi ma intln.
Bou na3na3 ar flak itslam,
inayak ligh dars bahra t3zit,
Radak ifk 1dh d’ n3na3 cadeau ollah ortn gik itkhlas.

@++

3:42 PM

 
Blogger mouna a dit...

salam

ajddani akhtti lmoul picri oho ;)
benna9ess :)))

skhana hada wkan ! iwa liy3ttik dwaha ?!! ;))

7:19 PM

 
Anonymous Bluesman a dit...

سلام
البوليس هذه جديدة
بالنسبة لدروس الامازيغية راسي قاصح
فهي اللهجة التي يتحدث بها كافة افراد العائلة

9:55 PM

 
Anonymous dayzin a dit...

Tazart>>
Oursoul n9eel s ignwane, han ouragh hemmine
Azl oukan a yamtta guizd i youdem nagh
Anzar ourilli, kia ass i99el iguer, gued amane !
Mra ysoufigh aghar allagh ard agh ijji woul
Mach titt lli sa zerragh ad yi ihemmane
Mass ra soul nzer tafoukt ad iga oudem noun?
Mass ra dzragh ayourane issoufoune guitoun?

..Inyi a tazart, izd kemmine aygane lalla?... Yan l ghert i !

Laseine>> Tghzanak tazart, kchem sou9 ou gayounek, nighd sou9 ljame3 li our itswa9 yane ! :).. what’s up man ? our ak soul nzerra wakha nezray !

12:11 PM

 
Anonymous slix a dit...

iwa on apprend...j'apprends..c noté a tazart...

En tt k moi je prétend pa comprendre le morceau musical ni détenir la vérité ;)...

7:59 PM

 
Blogger laseine a dit...


A Dayzin :


وغار زري آيزري
هان إزرينك أوراتسول إيزرّا إيزري


Passe donc passe Izri
la vue (IZRI) même ne voit plus ton passage (izrink)

12:51 AM

 
Blogger laseine a dit...


سيصلى ناراً من لهب
وتزارتنس حمّالة إكُرّانِنْ من ذهب

تبت يدا تمغارت وتب
ما أغنى عنها شعرها ومن تحب
أقول قولي هذا وأستغفر لي ولك

عقربةٌ منكمشة تحت آزرو
إذا أُفِّغَتْ ويلٌ لمن قاسَتْهُ


1:01 AM

 
Anonymous amal a dit...

ana a3chako che3er wa sawet lejamil mais ma fehamt walo fi had lekasida ou 3ejebeni sawetek bezaf wellah saraha tebarecalah 3lik ou 3afak 3alemini chi chewiya dial tamazirt wakha dima ki hawelo ye3alemouni mais rassi fi le3ejina

11:02 AM

 
Blogger tazart a dit...

A Mouna :

Fomi bra bla dwa dyalk, haki bossa daba.

A Bluesman :

مال رسك جا حتل هدي و هو يقصاح؟


A dayzin :

نكين أيﮕان لالك
نكين أيﮕان ماك
نكين أيﮕان ءولتمك
نكين أك يسَّلان
نكين أك يصضصان
نكين أك يسﮕان
نكين أكيد إسنكارن
نكين أيﮕان تفوكت
نكين أيﮕان أنزار
رضنو أسرتكشمت لجنة

A slix :

كفاك تكبرا على النعمة
إن لم تتعلم ستعيش في نقمة
و تضيع أروع حقائق الخليقة
ولا تلوم حينها غير نزعتك للغطرسة


A laseine :

و راودتهُ التي هو في بيتهَا..
وغلَّقَتِ الأبوابِ
و قالت هِيتَ لكَ..
وقد هَمَّتْ بِهِ وهَمَّ بهَا...
وقَدَّتْ قميصه من دُبُرٍ.
....
فاستغفر لذنبك..
و لا تتبع الهوى فيضلك
عن سوء السبيل


A Amal :

نعلمك على راس والعين وهكي الدرس الأول:
ءارﮔاز: هو الراجل
تمغارت: هي المرأة
تيري: هي الحب
وكوني لي جملة مفيدة؟

8:53 AM

 
Anonymous anima a dit...

أنا راه ما كنقفل والوا في تشلحيت و تمازيغت و تريفيت
ايوا حاولي عليا راني أمية
آجي آشنو معنى تازارت؟

11:50 AM

 
Anonymous slix a dit...

ga3 ! iwa tta hada nadar :)

5:54 PM

 
Blogger janat a dit...

انا راي بان الرجال هم اكتر خيانة من النساء و انتم شنو هو رايكم

12:04 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

Salam Tazart
Iwa hayyi dah ouchkihd adam nih lblognm m´a manque!!
Altma rih adskrh kra lblog walakin han our bahra tlla louqt.
Taqssit nm tfoulki bahra, walakin isskoullou istahhlla ourgaz Tamghart igan zound kmmi???
Ihtiramati ibou naanaa!!
Han lan irgazn lan ingazn
lan tmgharine ilint tmghiyrine
ilin mddn ilin iska biddn
Flhkm ilhna dsslamt

11:54 PM

 
Blogger Rouicha a dit...

salut ts c'est pour janat :
انا متافق معك لكن ماتنسايش أن الخيانة بحال نار باش تشعل لابد ليها من شروط كما نقول المتلت مادة قابلة للأشتعال هي الرجل الأكسجين تمتله الغريزة والشرارة هي المرأة هدشي علا ش كايقولو الراجل هو السباق
akherraz
المجال مفقوح للجميع

9:44 AM

 
Blogger will a dit...

情趣用品,情趣,情色,成人,A片,自拍

情趣用品,情趣,色情,成人影片,色情影片,免費A片,A片

情趣用品,情趣,成人網站,A片下載,日本AV,做愛

情趣用品,情趣,美女交友,A片,辣妹視訊,情色視訊

情趣用品,情趣,色情聊天室,聊天室,AV,成人電影

情趣用品,情趣用品,情趣,情趣

A片,aio,av女優,av,av片,aio交友愛情館,ut聊天室,聊天室,豆豆聊天室,色情聊天室,尋夢園聊天室,080聊天室,視訊聊天室,080苗栗人聊天室,上班族聊天室,成人聊天室,中部人聊天室,一夜情聊天室,情色聊天室,情色視訊,美女視訊,辣妹視訊,視訊交友網,免費視訊聊天,視訊,免費視訊,美女交友,成人交友,聊天室交友,微風論壇,微風成人,sex,成人,情色,情色貼圖,色情,微風,聊天室尋夢園,交友,視訊交友,視訊聊天,視訊辣妹,一夜情

情趣用品,A片,AIO,AV,AV女優,A漫,免費A片,日本AV,寄情築園小遊戲,情色貼圖,色情小說,情色文學,色情,色情遊戲,一葉情貼圖片區,色情網站,色情影片,微風成人, 嘟嘟成人網,成人,成人貼圖,18成人,成人影城,成人圖片,成人影片,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,尋夢園聊天室,080聊天室,080苗栗人聊天室,080視訊聊天室,視訊聊天室

a片,色情影片,情色電影,a片,色情,情色網,情色,av,av女優,成人影城,成人,色情a片,日本av,免費成人影片,成人影片,情色a片,sex,免費a片,a片下載,免費a片下載,成人網站,做愛,自拍

情趣用品,情趣用品,情趣,情趣

情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,情趣用品
情趣用品,情趣用品,情趣用品,情趣用品.情趣,情趣,情趣,情趣
視訊聊天室

情趣用品,A片,aio,av,av女優,a漫,免費a片,aio交友愛情館,a片免費看,a片下載,本土自拍,自拍,愛情公寓,情色,情色貼圖,色情小說,情色文學,色情,寄情築園小遊戲,色情遊戲,嘟嘟情人色網,一葉情貼圖片區,色情影片,情色網,色情網站,微風成人,嘟嘟成人網,成人,18成人,成人影城,成人圖片,成人貼圖,成人圖片區,成人小說,成人電影

1:56 PM

 

Enregistrer un commentaire

Abonnement Publier les commentaires [Atom]

<< Accueil