" أكتب كي أبعث الحياة في الناس و في الطبيعة و في الأشياء" محمد خير الدين

3.27.2006

Lhrb n timgharin*La ruse des femmes

Premier épisode

Le texte original en berbère :

Ikatin yan ofroukh oritaf mas oula babas, oritaf abla yat oultmass tahl, igawr ayligh imkor yina i oultmas: «oultma nki righ ad tihlgh!»

Tnayas : « ohoy a gma hati ourta tzdart izman ! »

Inayas : «zdarghas !»

Tnayas : «oras tzdart, harbou nissa ichka !»

Inayas : «maygan harbou nissa ?»

Tnayas : «sir a gma s souk, tawid ya ouslm, adak mlgh harbou nissa gh ourgazino at tzrt. »

Inayas: «wakha! »

iftou yawid aslm, tamzt oultmas tassit tawi imkli I ourgaznss, imondis gmass.

Argaz ntan ar ikrz, tackasd g ougharass amnid n ghili ghad ituray ikhf oudrf, ayligh ilkm ikhf oudrf tnayass: «ajn aram ghina nit, tachked a tchet! » tkhld flas s tisa3 ghousklo tf I wrgazns ayche,

Tnayas: «wargagh idgam is nsofghe slogte! »

Inayas: «a bnti ad isahl sidi rbi ast nsofgh, ikhtina rbi! » tnkr ntat ar tkrz, tlou7 as aslm gh odrf. Tnker ligh icha orgaznss tmon dagh dgmass, arass yakra orgaznss

Inayass: «achkid! Achkid! ».

Tnayass: «mayga ghayna? »

Inayass: «ha yan oslm ofight gh ngr idrfan ghi! Awa hiya sidi rbi ad isahln a nsofgh slogte, awa ghir sir hayi tiwdchi hati ran mongh d’talb d’im7darn! »

Tnayass: «wakha! »

Tdo s tgmi ntat ola gmass snon aslm, chint illi7t ola mni ika, 7don ikhsanss.

Ligh lkmnt tiwdchi izri orgaz s tmzgida, or iki 7ta agharas n tgmi, ina I talb: «yalah hati ghiyd ira nsofgh slogte! ». Imon d talb d im7darn s tgmi.

Ina itmghart: «awa manza ifchkan watay? manza tajin? Manza lmracha?! »

Tnayas: «WA mati awid?! ».

Inayas: «yak nigham nit ra nsofgh slogte! ».

Tnayas: «masra tsofght slogte? Tjojtas kra? Tiwid tifiyi? Tiwid skar? Tiwid atay? Aghar tlhot ka ra tsofght slogt oriy t awdi tnit! »

Inayas: «hak! Fighamd nit aslm amass n yigre!»

Tnayas: «a9 mani gh jo tufit aslm? »

Inayas: «Ldigh tid nit amass n tiyrza! »

Tnayas: «Lan yadli islman amass lbor?! »

Inayas: «yak ord is trit ayi tskhlot? Igh trit okan ayi tsnoflt tinit! »,

Tgnit taghoyit tnayasn: «L3ar n rbi! Ador tfoghm abla igh iyi tkrfm argazino hati inof! A9 manighyadli lan islman amass lbor! »

Midn chokan gis, talb d im7darn amznt krfnt,

Tnaysn tmghart: «wak! Wak! Krfat ayi orngh nkin d tarwanw! »

Sgznt iglin s tsraft ort yagh walo.

Tskos tamghartli ar ghiyid, tawi azrg ar igi iymi n tsraft, ar gis tzad ibawn, iskrd l7al iorgaz izd agagn, ad okan tk ma tka tzri ya wsafo gh imi n tasraft, ina wrgaz izd osman, ayligh trim ar tin trroch s waman gh ogns n tsraft, ar itanf s tsga, ar zik sbah wanad okan yochkan, yagin srs,

Inayas: «awa mskin! Mamnk an za tgit? Orta chway tjit? »

Inayas: «nki chkgh i rbi or iyi yagh yat, aghar mind snoflniyi s dr3, ima or yagh walo! Yat a yi tmalam, mlat iyi aghar donit is sol tghama ghikli? »,

Nanas: «A9 mad igran?! »

Inayasn: «ayli ilan d wagagn idgam d osman d onzar! Mlat iyi ghar donit or t9rbl?! »

Nanas: «a flak i3fo rbi a mskin! » zaydnas lmoda gh tasraft aylighn ika khmsta3cher yom fad a ti gis aln.

Ibalak wazan li ina: «lhrb n tmgharin ich9a! » inayas: «or ak sol iyi ikhsa zman! »

Awa zid kiyi a tzrt lhrob n tmgharin, Ak gisn inja rbi.

L9stino tkml iwa sir sma7a tgant. Mach han ador twargat

La traduction du conte :

Il était une fois un garçon orphelin de père et de mère, il ne lui restait au monde qu’une sœur mariée ; quand il devint pubère, il dit à sa sœur : «sœur, je veux me marier!»,

Elle lui dit : «frère, tu n’est pas encore assez mûr pour le mariage ! »

Il répondit: «si, je le suis !», elle dit: «non, tu ne l’es pas ! La ruse des femmes est impitoyable ! », Il demanda: «qu’est-ce que le ruse des femmes ? »

Elle lui dit: «va acheter un poisson au marché et tu verras l’effet de la ruse des femmes sur mon propre mari ! », il acquiesça: «d’accord ! ».

il partit au marché et apporta le poisson, sa sœur le prit et, en compagnie de son frère, emporta le repas à son mari qui étais en train de labourer ; quand il parvint à la fin du sillon, à proximité du sentir, elle lui dit: «laisse le dromadaire là-bas et vient te restaurer ! »

Elle lui servit à manger et dit : «j’ai rêvé hier que nous célébrions la fête!», il dit: «que Dieu nous vienne en aide et nous la célébrerons !».

Elle revient au champ, se mit à labourer et enfouit le poisson dans un sillon. Lorsque son mari eut mangé, elle prit le chemin du retour avec son frère quand son mari l’interpella: «viens!», elle répondit : «qu’y a-t-il ?», il dit: «voici un poisson, je l’ai trouvé entre les sillons, c’est Dieu qui nous assiste pour célébrer la fête! Va faire les préparatifs,ce soir je viendrai avec le taleb et les élèves !», : «d’accord!» répondit-elle.

Elle retourna à la maison avec son frère et prépara le poisson, ils le mangèrent tout entier et en dissimulèrent les arrêtes.

A la tombée de la nuit, l’homme passa à la mosquée sans même avoir été chez lui, il dit au taleb: «allons à la maison, ce soir nous célébrons la fête!» et il revint chez lui accompagné du taleb et des élèves, il appela sa femme et lui dit: «alors, et le nécessaire à thé ? Où est la nourriture ? Où est le parfum ? », «Mais pourquoi donc ?», fit-elle, il dit : «ne t’ai-je pas averti que nous célébrons la fête ?», « comment veux-tu la célébrer ?as-tu fait les préparatifs ? As-tu acheté de la viande, du sucre et du thé ? Tu parles de faire la fête sans y avoir pourvu!» dit elle, il répliqua : « mais je t’ai bien remis le poisson au champ!», elle insista : « où as-tu trouvé ce poisson ?», il répondit : « mais je l’ai déterré aux labours!», elle s’exclama : «A-t-on jamais trouvé un poisson en terre sèche ? !» il dit: «veux-tu me rendre fou, dis ?!». Elle poussa un grand cri et dit: «je vous en supplie, ne sortez pas avant de l’avoir ligoté ! Cet homme est devenu fou ! Est-il concevable de trouver un poisson sous terre ? !».

On le soupçonna d’être fou, alors le taleb et les élèves se saisirent de lui et le ligotèrent.

La femme leur dit: «ligotez-le bien, il risque de me tuer moi et mes enfants !», ainsi quoique sain d’esprit, l’homme fut descendu au fond du silo (pratique naguère courante pour isoler les personnes atteintes de démence).

La nuit venue, la femme prit son moulin à grains, s’installa sur la bouche du silo et se mit à moudre des fèves, l’homme crut que c’était le tonnerre, de temps à autre, elle passait et repassait une brindille à la bouche du silo, l’homme eut l’impression que c’était des éclairs ; enfin; enfin, elle l’arrosait d’eau et il se cachait sur les côtés pour s’abriter de ce qu’il croyait être de la pluie !

Au petit matin, on vint lui rendre visite, on l’interrogea : «comment vas-tu pauvre homme !», « grâce à Dieu, je n’ai rien, seulement les gens ont décidé de me rendre fou, et pourtant je suis d’esprit !dites-moi une chose : la terre est-elle encore ce qu’elle était ? » répondit-il, on lui demanda: «pourquoi donc ?que s’est-il passé ? », il dit: « il y a eu hier tellement de coups de tonnerre, d’éclairs et de pluie ! Dites-moi seulement si la terre n’est pas sens dessus dessous !», on lui répondit: «que Dieu te guérisse pauvre homme !» on le crut encore plus fou et on l’abandonna au fond du silo ; une quinzaine de jours s’écoulèrent avant qu’on ne le remontât.

Cette mésaventure donna à réfléchir au jeune homme, il se dit: « la ruse des femmes est sans merci, je ne veux plus me marier!»

Voilà où mène la ruse des femmes, que dieu t’en préserve !

NB : les femmes ne se ressemblent pas, il y a toujours des femmes gentilles comme Tazart.

*Ahmed Boukous, langage et culture populaires au Maroc. P : 207

40 commentaires:

Anonymous Mchicha a dit...

مزين النسا بضحكات
لو كان فيها يدومو

الحوت يعوم في الماء
و هوم بلا ماء يعومو ا

سوق النسا هوق مطيار
يا داخل رد بالك

يورو ا ليك من الربح قنطار
و يديو ا ليك راس مالك

يالي تعيط قدام الباب
عيط و كون فاهم

ما يفسد بين لحباب
غير نسا و الدراهم


"عبد الرحمان المجذوب

waaa had lclavier larbi taysskhsskh alhbiba ;)

moralité de l'histoire :
nssa ila mahm9ouk
yrddouk hakim zmanek ;)

sinon htta ana draîfa wallaynni ila jbdni chi hdd tanwrrih njoum f3zz dohr ;)
A défaut d'avoir de la force physique, Allah a doté les femmes d'une arme redoutable ;))
Messieurs !
A vous de voir : prendre le risque ou prendre la fuite ;)

PS: ch'hhitini flbissara ;)

Allah y3ttik seha ya tazart yalmrdia

8:45 PM

 
Blogger tazart a dit...

نسا كالبخور إلا تحرق
يعطي ريحة يشمها
الدوار كولو
يامشيشتي يا المرضية هكداكيكونو بنات الرجال المحضية
لي دار ليك علاش
عطي لي يمه علاش كيضور
ووريه شتى فالصيف
ولي ضريف معاك تهلي فيه وديريه فمومت عوينتك الزوينين

12:13 PM

 
Blogger Amazigh a dit...

Vous les femmes..!

Tch99amt zod ka mit, walakin irakont lkhatr!!!

6:33 PM

 
Blogger mouna a dit...

tazart ;)
matat3awed ghir ssla 3la nbi !
ndirou fmouuuummou
dial moummou d3inya ;)

8:29 PM

 
Anonymous slix a dit...

ayyyhhh....toumgharint che9aaannnt...wahhhli madskarnt iyouguern :)

1:15 AM

 
Blogger tazart a dit...

A Amazigh:

ghir ini zond mit n7d tksotnt?
Hati kra gh irgazn 3zant darssn ghir timgharin ch9anin
Orsn7 ma3na ?

8:59 AM

 
Blogger tazart a dit...

A mouna:

Ina momo f l’momoyat li ghadi dir fmomok a momo dyali ,
Mchichti, Allah ijblik chi mch kystahl 3winatk, iwa goli amin.

9:00 AM

 
Blogger tazart a dit...

A slix:

Madak awdi jo scrent timgharin?
Ghir inyt ghadi nakhd lik 79k mnhom
3la mnchk ni slix adarn7 ilan.

9:00 AM

 
Anonymous anima a dit...

hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

NB : les femmes ne se ressemblent pas, il y a toujours des femmes gentilles comme Tazart.


hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

10:40 AM

 
Blogger laseine a dit...

Achkid at zert a tazart ghonchkad lan ikorranad nem.

Adagh ahnna ihfd rbbi isselmagh z semm n tmgharin à tamazirt

6:25 PM

 
Anonymous Mchicha a dit...

Amiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin ;)))

7:28 PM

 
Anonymous slix a dit...

ouriyi skernt walou a oult ma...ourta :)

Akkem isserbe7 rebbi...nni7 nit our tzdar i tamghart abla tamghart :)

9:00 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

Very nice! I found a place where you can
get a new game system, Just go to the site below
and put in your zip to see what's available in your area.
I sold mine and got some extra cash!

game system

10:06 AM

 
Blogger tazart a dit...

A anima :

Amalki kt hmhmi 3liya yak labas ?
malna mankhafoch ?
Z3ma msd9tinich iwa w79 Allah ila an driyfa kl’kheriyfa.
Ghir ila 3ndk li ystahlni matnsaynich ha l3ar 3t9ini bih , ana mzawga.

12:10 PM

 
Blogger tazart a dit...

A Mchicha:

Aji b3da nti chkon howa Amin?
Grri malki khbitih 3liya wach khfti nsr9olik
Bla matkhafi ana maknsr9ch rjal, homa li ka ysr9oni
Yalh goli li chkon Amin? Ki dayr wach bogos b7alk ?
Wach howa l’moch dyalk ?
Iwa jawbini rah rassi drni b tbrgigi o lfdol!

12:11 PM

 
Blogger tazart a dit...

A laseine :

I7 tlkmt kra wkoori tcht, bs7a wra7a!
Ima mad tinit kiyi gh semme n irgazn???
Adagh ihfd rbbi isselmagh z semm n irgazn à yamazir.

12:11 PM

 
Blogger tazart a dit...

A slix :

Igh orta yka skrnt tmgharin walo, ghar abahra ortfr7t, hati 7a9an isk ka zrante tmzit soul!:)
Blat hli arki7 tm9ort chwiya fad ilma atzrt ma mozdarnt tmgharin!
Walyni idhry is ratwit snat tmgharin, bach ad flak tmaghnt ar tfrajt kiyin?:)
Mach han awdi rak ns7 f rbi, ador twit snat achko han ghir yat tch9a ajn imil snat!:)

12:12 PM

 
Blogger tazart a dit...

for the anonyme
thank for the game system, and wlkm to my blog

12:17 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

Tamghart !
Amnyi adam inigh
Kemmin aymelken dounit
Kemmine ayallane
Kemmine a yissallan
Tan i yijrane, tellit guissent
Tellit adengh
Our tellit a7elgh
Ayouzennem a7enna ; sbergham !
I7erra oulengh, ti99aragh tassa
Aylligh rmine, toutten koullou brinagh !


Tamghart !
Sam7yi igham nigh
Kemmin af teroui dounit
Temlitangh aggasen
Tmeltangh attane
Soul iggammi oul akemd berrane
Twitaghd lhem, igatent fellagh
Ghar adoukane tallat fella zrinagh

Tamghart !
Righ ad inigh,Nekki yan ouass
Attan nem safi zrinagh
Mach our oufigh
Kemmane our toufit
Kemmane irwass amid loulagh

malheureusement je ne peux pas poster la chanson.
PS: Zayed abenti a Tazart am izyen rebbi toudrt nnem !

Dayzin

4:11 PM

 
Anonymous Mchicha a dit...

bla maydrrk rassek alhbiba, rah makayn la moch wala htta far !
amin alalla tazart houa moul chfnj kikhllatha amina hi hi hi

et maintenant que notre mystère est élucidé, ari douk lhnikatt nbousshom ;)

belle soirée ...

8:49 PM

 
Anonymous anima a dit...

tazart 3andi moul na3na3 ila beghitih?
tafarto 7ta ana, koune kan lkhoukh yedawi koune dawa rasso
:))))

9:42 AM

 
Blogger laila a dit...

Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.

1:23 PM

 
Blogger tazart a dit...

A dayzin:

قصيدتك استفزت شيطاني، سأرد عليها بقصيدة قريبا، حالما ينتهي مخاضي. فكن في الموعد ولا تنسى أن تحمل معك قيثارتك سنحتاجها.

9:55 AM

 
Blogger tazart a dit...

A mchicha:

وا تقادو لي

9:56 AM

 
Blogger tazart a dit...

A anima :

على مال مول نعناع واش مشي راجل؟
أنا بغيتو، هو يبيع نعناع وأنا نبيع شيبة حداه
ونكريو بيت مع جيران، ونولدو ست د دراري.
ولي عرف بويا يدعيه.
إيوا كي جيتك؟

9:56 AM

 
Anonymous anima a dit...

tazart fine rak ghabera? yakma moul na3na3 darha tezawaj bik wa khalani?

12:01 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

Salam

Gar azemz ayad lih ourira htta yan Tazart!
Ourak Illa mastyoufn higgin dounit.
Lblogadnm ifoulki bahra oulakin arentmatalt chouia.
Akmiaaoun rbbi

1:34 AM

 
Blogger tazart a dit...

a anima
wrah mol n3na3 k yslm 3lik
galik rah kay3rf wa7d mol l'babouch nawi l'm39ol ila bghiti iji iykhtbk .

3:18 PM

 
Blogger tazart a dit...

a anonymous:
ikm in7d ak isrb7 rbi f wawalad
irbi ma tgit izd tmgart i7d argaz?
hati irbi isydk oryar ima hati arokan t7iyal7 adg7 yat t9sidt f irgazn , imalasad yochkan.han ast ortflt hati rakm t3jb.
akmyi yaj rbi.

3:23 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

Timnsiouine!
Han arbbi afroukh adgih. Oura zenzah naanaa oula chiba oula htta l´babbouche.Aghar driouche n´rbbi adgih ihflla tqblt!
Nkki taazza dari tazart nah tlla ftouh siss. Ihiyyit fkan cheht ihiyyit zdan souht!
Awa rbbi anourtmatlt hayyi qelhserm.

6:56 PM

 
Blogger tazart a dit...

a anonyme
kan lwd wdi mais hati moln3na3 izwrkid.

5:21 PM

 
Anonymous phèdre a dit...

ton histoire m'a rappeler cette blague :
"Une fée dit à un couple marié :
- Pour avoir été un couple si exemplaire depuis 25 ans, je vous accorde chacun un vœu.
La femme dit alors :
- Je voudrais faire le tour du monde avec mon mari adoré.
La fée agite sa baguette magique, et, abracadabra, des billets d'avion apparaissent dans la main de la femme.
Maintenant c'est au tour du mari :
- Euh... C'est un instant très romantique, mais une opportunité comme celle-ci n'arrive qu'une fois dans la vie. Alors je suis désolé ma chérie, mais j'aimerais avoir une femme 30 ans plus jeune que moi.
La femme est terriblement déçue mais un vœu est un vœu... La fée fait un cercle avec sa baguette magique... abracadabra !
Soudain, le mari a 90 ans !

Moralité : Les hommes sont peut-être des salauds, mais les fées sont des femmes!"
:))))

10:39 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

Larzaq atga louqt aoultma Tazart, ihtoufit lkhatrnem dbou naanaa, hayyi nkki frhham bahra.
La femme est comme le monde.
A vingt ans elle est comme l´Afrique : inexploitee, inconnue!
A trente ans, elle est comme l´Asie : Beaucoup de couleurs et de secrets!
A quarante ans, elle est comme l´Amerique : technically perfect!
A cinquante ans, elle est comme l´Europe : all in ruin!
A soixante ans, elle est comme la Sibirie, everybody knows were it is, but nobody wants to go!!
L´homme est comme le train,
A vingt ans, il est comme le metro, il s´arrete a toutes les stations!
A trente ans, il est comme le TGV, il s´arrete seulement dans les grandes villes!
A quarante ans, il est comme le trans, il fait les grandes capitales!
A cinquante ans, il est comme l´orient express, il relait des pays de differents continents!
A soixante ans, il est comme une vieille locomotive, il s´arrete seulement pour s´approvisioner d´eau!!
Amicalement!

7:13 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

Larzaq atga louqt aoultma Tazart, ihtoufit lkhatrnem dbou naanaa, hayyi nkki frhham bahra.
La femme est comme le monde.
A vingt ans elle est comme l´Afrique : inexploitee, inconnue!
A trente ans, elle est comme l´Asie : Beaucoup de couleurs et de secrets!
A quarante ans, elle est comme l´Amerique : technically perfect!
A cinquante ans, elle est comme l´Europe : all in ruin!
A soixante ans, elle est comme la Sibirie, everybody knows were it is, but nobody wants to go!!
L´homme est comme le train,
A vingt ans, il est comme le metro, il s´arrete a toutes les stations!
A trente ans, il est comme le TGV, il s´arrete seulement dans les grandes villes!
A quarante ans, il est comme le trans, il fait les grandes capitales!
A cinquante ans, il est comme l´orient express, il relait des pays de differents continents!
A soixante ans, il est comme une vieille locomotive, il s´arrete seulement pour s´approvisioner d´eau!!
Amicalement!

7:15 PM

 
Blogger tazart a dit...

phèdre>
Tu as raison, en réalité je connais des hommes plus pire que cet homme.
Ex : un fumeur attaquer par le cancer du pomment, sa femme lui rend visite à l’hôpital et entre parenthèse elle lui disait toujours d’arrêter de fumer, mais lui ne fait jamais attention à ce qu’elle dit, bon, quand elle sort de l’hôpital la femme demanda à son mari s’il veux qqch.
Il lui répondait : je veux guérir, et tu sera attaquer par le cancer et je me mariera avec une femme plus jeune que toi.
La femme me racontait ça les larmes aux yeux.

1:23 PM

 
Blogger tazart a dit...

A Anonymous:

First, man Train a tgit?.
Nkin ri7 bo bachkli.

Bou na3na3, i3za, mach ntan argigi itanay aghar lwra9.
Inayk ira ayikr talkrrosatnss s l’kharij agis iznza li9amt sl dollar.
Wlayni 7tankin rad 3dl7 ibabas l’visa s orwas atid gisnte orirar.

Ima kiyin or trit l’visa d l’passport mn Inzgan ar Ottawa???

Ahya izd ortak iwda 7 9ach9ach? 79an ora ydli tl3abt li7 tmzit?!

11:57 AM

 
Anonymous Anonyme a dit...

A oultma tazart maradamnnih. Nkki Arrattninou tafhtn koullou. Aachrine aam ayad kittih Inzgane oula htta Ben Sergao!
Ghir zr manikatskart aouid amdloussan igan bou naanaa ourtssent mahhilla lkhir.
Nkki hann train inou ourayyak soul itbddad!! Amma Iliibn hati nchbaatn hmzzi oula htta hmqor!
Ghir thnna altmanou hann nkki ouriyyin iga tmaa oula profitage!
Yaghiyi oumarg ntmazirt bahra bahra
Adah issmaqar rbbi hsaat ifoulkine.

4:52 PM

 
Blogger janat a dit...

bonjour tazart
j'aime ton blog.

12:08 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

Hello. Often the Internet can see links like [url=http://www.whitehutchinson.com/aboutus/]Buy cialis without prescription[/url] or [url=http://www.rc.umd.edu/bibliographies/]Buy cialis without prescription[/url]. Is it safe to buy in pharmacies such goods?

7:49 PM

 
Anonymous Anonyme a dit...

Loumobsegefum xaikalitag Alillabow [url=http://uillumaror.com]iziananatt[/url] Freerfark http://gusannghor.com lychialia

9:02 PM

 

Enregistrer un commentaire

Abonnement Publier les commentaires [Atom]

<< Accueil