" أكتب كي أبعث الحياة في الناس و في الطبيعة و في الأشياء" محمد خير الدين

3.15.2006

Le Melhoun Marocain dans la langue de Molière*


اتكلم محبوبي و قال لي سايغ الرماق
من طبع الغزلان الجفاء، كما قالوا ناس الدُّوق
اللي ما نهجر يا عشق بَاقي ما داق ليعت الهجر والتِّهان
كيف داقوا ناس الهوى العشَّاق.

Le sort des amants est la souffrance !
Comme l’ont dit les gens raffinés,
Est qui n’a point été abandonné,
Ne sait guère ce qu’est la bohème,
Comme la savourent ceux qui aimant

و تباتِ يا الشمعة بين أهل المال والموالي
و عليك كيصرفو الموال الطايقَ التقيلة
وتباتِ يا الشمعة ترتي فضريح كل وَالي
وتباتِ يا الشمعة بين العشاق و الغوالي
وعليك كيشاهد الخليل محاسن الخليلة

On te retrouve, oh ! Chandelle, dans les salons,
On pour y être il faut avoir du galon,
Et tu passes tes nuits à briller et scintiller
Dans les grands mausolées où les gens vent prier
Et on t’allume en hommage aux saints à toute heure,
L’amant, à ta lueur, scrute les splendeurs
De sa bien aimée qu’il prend pour le firmament.

لا تلوموني في دا الحال جيت نشهد وانودِّي
آ عدُولي فلمُوت سبابي خَالف وردة.

Ne vous lamentez donc pas, messieurs, sur mon sort,
Pour avoir enfreint une fleur, j’en suis mort !
*Fouad Guessous

11 commentaires:

Anonymous Mchicha a dit...

Allah yarbbi allah !!!
kon t3rfi ch'hal tanmout 3la hadchi
t'as frappé fort là !
en dialecte ou en langue de molière, kolha w hlawtou !

merci
merci
merci
merci
merci
merci
merci
merci
merci
merci à l'infini ;)

bonne nuit ...

11:36 PM

 
Anonymous slix a dit...

ahhhh le melhoun...cette poésie qui redonne au dialecte marocain tt son eclat....pourquoi nous ne parlons pas en malhoun...c tellement délicieux, propre et musical...

en tt k j'adore lmelhoun et ses 9ssaid qui me rappellent un ami d'enfance si cher à moi...

5:12 AM

 
Blogger tazart a dit...

A Mchicha>>
Si tu aimes le Melhoun à ce point là,
Je serai une poème de Melhoun rien que pour toi !


A slix>>
Pour apprécier les 9ssayd de Melhoun,
Il faut avoir un esprit doux,
Une oreille musicale,
Et un cœur qui sait aimer la vie.
Je sais pourquoi tu aimes le Melhoun… ;)
Mais je ne sais pas pourquoi il n y a plus des neveux poèmes dans le Melhoun ?
Est ce que c’est par ce que le cafetan de Fatna n’est plus attirant ?
Ou par ce que, Fatna ou lala Rita, ne portent plus le cafetan ?

9:15 AM

 
Anonymous slix a dit...

merci tazart ;)

je penses que le khelkhal y es pour quelque chose...quand on le perd on appelle la police :)...le role de l7erraz est dépassé...mais c vrai y a plus que d chanteurs de mlhoun et pas de poete domage pur notre patrimoine....

Les jeunes s'interesse plus a des chanson rythmé de 30 secondes...qu'a des poeme bien ecrit et bien chanté...faut bien que les poetes du melhoun gagnent leur vie :)

3:56 PM

 
Anonymous anima a dit...

wa ti fine a bente khaleti?

9:55 AM

 
Anonymous Mchicha a dit...

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh
lhla ykhttik ;)
très bon week end ...

6:57 PM

 
Blogger tazart a dit...

A anima:
wa fin ghberti abent 3mi
galoli mchiti tjoji whach bsa7
rah illa m3rdtich 3liy rani ghadi nkhtik o manb9ach ndwi m3ak.

2:10 PM

 
Blogger tazart a dit...

A mchicha:
wa lhli ikhtik htant
ila bghit l'week and ikon bon hiya ila jiti tdozih m3aya.

2:13 PM

 
Anonymous lemrina a dit...

ca fait un ptit moment k chui pas revenue sur cette page (pb de connection, faute de tps)..
la mise à jour m'envoie ravie!
merci Tazart pr la qualité de tes posts! ;)

8:29 PM

 
Anonymous Mchicha a dit...

hana jitt alhbiba ;)
kayn chi 3cha ana jibt zwitnat btcharmila ou li9ama dial athay ;))
layla saida ...

8:32 PM

 
Anonymous anima a dit...

wallah a bente khaleti ila kadbou 3lik rah ma 7achah lia 7ad
aw ta wa7ad ma begha yeji yekhtab :))))

2:15 PM

 

Enregistrer un commentaire

Abonnement Publier les commentaires [Atom]

<< Accueil